1
00:00:03,274 --> 00:00:04,692
(TUOMARI PUHUU ENGLANTIA) <i>Järjestys tuomioistuimessa!</i>

2
00:00:05,693 --> 00:00:07,445
Syyttäjä, jatkakaa.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,947
Kysyn sinulta uudestaan.

4
00:00:10,531 --> 00:00:11,907
Tehtävän aikana,

5
00:00:12,491 --> 00:00:17,872
näitkö vai etkö nähnyt
syytetty tappaa siviilejä?

6
00:00:32,928 --> 00:00:35,681
Sir, tarvitsen vastauksesi!

7
00:00:40,102 --> 00:00:42,521
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

8
00:00:47,359 --> 00:00:49,945
JIAN: (Puhuu koreaa)
Miksi et vastaa siihen? Eikö se ole äiti?

9
00:00:53,991 --> 00:00:55,034
Kuka se on?

10
00:00:55,117 --> 00:00:56,577
<i>Herra, tämä on Juncheol.</i>

11
00:00:57,578 --> 00:00:59,371
Miten sait tämän numeron?

12
00:00:59,455 --> 00:01:01,040
<i>Se ei ole tärkeää juuri nyt.</i>

13
00:01:01,916 --> 00:01:03,626
<i>Bale on edelleen elossa.</i>

14
00:01:03,709 --> 00:01:05,169
<i>En voi puhua pitkään.</i>

15
00:01:05,252 --> 00:01:08,631
<i>Hän on matkalla äitisi hautajaisiin</i>
<i>Lee Seongjon kanssa.</i>

16
00:01:22,645 --> 00:01:25,648
HONDA, BALE ON ELOSSA.
HÄN PERHENI JÄLKEEN. SUOJAA JIANIA.

17
00:01:37,118 --> 00:01:39,120
(LINJA SOITTO)

18
00:01:41,997 --> 00:01:44,792
Ole hyvä ja vastaa puhelimeesi! Tule!

19
00:01:52,341 --> 00:01:54,343
(RENKAAT NAPUVAT)

20
00:01:56,512 --> 00:01:57,513
Mitä helvettiä?

21
00:02:00,224 --> 00:02:01,725
Olen niin pahoillani,

22
00:02:01,809 --> 00:02:04,103
mutta puhelimeni kuoli.

23
00:02:04,186 --> 00:02:06,021
Voinko lainata puhelintasi?

24
00:02:06,105 --> 00:02:08,065
Täytyy soittaa vakuutusyhtiöön.

25
00:02:26,959 --> 00:02:27,960
(ASULAUKSET)

26
00:02:37,678 --> 00:02:39,054
Vittu!

27
00:02:39,138 --> 00:02:46,103
KAUPPA TAPAAJILLE

28
00:02:49,190 --> 00:02:51,358
EPISODI 4
KAUPPAKESKUS

29
00:03:28,312 --> 00:03:29,313
MR. KIM: Sammuta valosi!

30
00:03:29,396 --> 00:03:30,397
(SHOT)

31
00:03:33,108 --> 00:03:35,069
Mitä vittua?

32
00:03:35,694 --> 00:03:36,820
Kuinka jännittävää.

33
00:03:57,967 --> 00:03:59,385
Toinen kerros, keskusta!

34
00:04:16,568 --> 00:04:17,778
Tuli tauko!

35
00:04:54,565 --> 00:04:57,151
- SEONGJO: <i>Mr. Kim, miten menee?</i>
- (SHOT)

36
00:04:57,234 --> 00:04:58,235
Paska.

37
00:05:00,112 --> 00:05:01,947
Tule sisään. Herra Kim.

38
00:05:02,698 --> 00:05:04,325
<i>- Kuuletko minua?</i>
<i>- </i>(SAMMUTA RADION)

39
00:05:04,408 --> 00:05:05,409
Hei, herra Kim...

40
00:05:06,577 --> 00:05:07,578
Mitä helvettiä?

41
00:05:29,725 --> 00:05:32,478
Tänään ei ole sinun onnenpäiväsi.

42
00:05:41,278 --> 00:05:43,072
Saavuta valaistuminen, ystävä.

43
00:05:50,245 --> 00:05:52,706
Mitä vittua on tekeillä?
Ovatko he kaikki kuolleet?

44
00:05:53,332 --> 00:05:55,542
He eivät voi edes ottaa
mitä heille on annettu.

45
00:05:57,294 --> 00:05:58,545
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

46
00:05:59,546 --> 00:06:00,631
Jumalan tähden.

47
00:06:03,092 --> 00:06:07,846
Mikä teillä kestää niin kauan?
Pidä kiirettä, vai mitä?

48
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
(MINHYE voihkii)

49
00:08:03,128 --> 00:08:04,129
(HUURI)

50
00:08:06,924 --> 00:08:07,925
(HUUDOT)

51
00:08:19,937 --> 00:08:21,188
Ammu kattoon!

52
00:09:13,865 --> 00:09:16,034
MINHYE: Sinun olisi pitänyt
turvasi näkyvyyden

53
00:09:16,118 --> 00:09:18,287
ensin pimeässä, herra Kim.

54
00:09:21,081 --> 00:09:23,834
Olet vihdoin menettänyt kosketuksesi.

55
00:10:03,248 --> 00:10:04,458
(MINHYE GROANS)

56
00:10:23,268 --> 00:10:24,478
Minhye.

57
00:10:24,561 --> 00:10:25,812
Joku sinunlainen

58
00:10:26,521 --> 00:10:28,273
kannattaa viedä kanssani helvettiin.

59
00:10:28,940 --> 00:10:32,944
(molemmat närivät)

60
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
(Hra KIM GURGLING)

61
00:11:04,309 --> 00:11:06,311
(Hra KIM tukehtuu)

62
00:11:10,691 --> 00:11:12,693
(HUUKUTTAVA)

63
00:11:21,993 --> 00:11:24,955
(PUHUA MANDARIINIA) Hyvästi, herra Kim.

64
00:11:34,172 --> 00:11:35,173
(HUOKAA PEHMEÄSTI)

65
00:11:37,134 --> 00:11:39,261
(Puhuu koreaa) Voi... Hei, Jeong Jian.

66
00:11:41,972 --> 00:11:44,141
Olen veli.

67
00:11:58,989 --> 00:12:00,657
Laita se ranteihisi.

68
00:12:01,283 --> 00:12:02,951
Laita se Bae Jeongminille.

69
00:12:04,411 --> 00:12:05,412
Mitä?

70
00:12:05,495 --> 00:12:08,165
Kuinka... tunnet minut?

71
00:12:32,355 --> 00:12:33,356
Mitä?

72
00:12:36,151 --> 00:12:39,154
(molemmat närivät)

73
00:12:41,656 --> 00:12:43,658
(veli tukehtuu)

74
00:12:57,088 --> 00:12:59,090
(JIAN PANTING)

75
00:13:23,490 --> 00:13:26,034
MIES: <i>Minusta tuntuu, että voin pyörittää sitä koko yön.</i>

76
00:13:26,576 --> 00:13:28,453
<i>Nämä kuusi ovat vuokranneet kyydin.</i>

77
00:13:28,537 --> 00:13:29,871
<i>Teidän kaikkien on oltava rikkaita.</i>

78
00:13:31,122 --> 00:13:35,836
<i>Tyttö silmät kiinni ja kaveri</i>
<i>nahkatakissa. Oletko sukua?</i>

79
00:13:35,919 --> 00:13:38,296
<i>- Tai pari?</i>
- Älä huoli. Pidä kiinni minusta.

80
00:13:38,380 --> 00:13:40,382
MIES: <i>Mitä? Pidätkö kädestä?</i>

81
00:13:40,465 --> 00:13:42,801
<i>Katso sitä.</i>

82
00:13:42,884 --> 00:13:45,178
<i>En voi antaa sen tapahtua. Hyökkäys!</i>

83
00:13:45,262 --> 00:13:46,513
(molemmat hengästyttää)

84
00:13:51,268 --> 00:13:52,978
MIES: <i>Mikä tämä on? Tämä ei ole oikein.</i>

85
00:13:53,061 --> 00:13:54,521
<i>Et voi istua siellä.</i>

86
00:13:54,604 --> 00:13:56,523
<i>- Miten selität tämän?</i>
- Junmyeon.

87
00:13:56,606 --> 00:13:57,649
Älä liiku.

88
00:13:57,732 --> 00:13:59,359
Pudotat, jos liikut uudelleen.

89
00:13:59,442 --> 00:14:04,155
MIES: <i>Muuten, tällä tytöllä on</i>
<i>vahvimmat jalat, joita olen koskaan nähnyt!</i>

90
00:14:04,239 --> 00:14:06,157
<i>Katso hänen pitonsa!</i>

91
00:14:06,241 --> 00:14:08,243
(MOOLEMMAT NAURAT)

92
00:14:47,032 --> 00:14:48,116
Kiitos.

93
00:14:51,494 --> 00:14:53,914
Menen sitten.

94
00:15:01,796 --> 00:15:02,797
Jian.

95
00:15:04,883 --> 00:15:06,259
Aiotko lähteä tuolla tavalla?

96
00:15:07,052 --> 00:15:08,053
Mitä?

97
00:15:15,977 --> 00:15:19,272
Onko muuta tekemistä
ennen kuin menen sisään?

98
00:15:20,148 --> 00:15:21,149
(nauraa pehmeästi)

99
00:15:22,359 --> 00:15:23,401
Sinä todella

100
00:15:24,444 --> 00:15:25,862
ei aavistustakaan, eihän?

101
00:15:41,670 --> 00:15:43,129
(JIAN huutaa)

102
00:15:54,015 --> 00:15:55,183
PASIN: Äänenvaimentimessasi on reikä.

103
00:15:56,476 --> 00:15:57,852
Korjaan sen 50 000 wonilla.

104
00:16:00,730 --> 00:16:02,065
Tämä on setäni.

105
00:16:03,108 --> 00:16:04,109
Mitä?

106
00:16:04,651 --> 00:16:06,653
Voi... Hei.

107
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
Eikö teinin ratsastaminen ole laitonta
moottoripyörä? Ei kypärää, laittomia modeja.

108
00:16:17,205 --> 00:16:18,289
Näytä ajokorttisi.

109
00:16:19,874 --> 00:16:21,960
PASIN: Tule, sir.

110
00:16:22,043 --> 00:16:23,837
Olet niin vanhanaikainen.

111
00:16:24,337 --> 00:16:26,840
Anna lasten olla rakastuneita.

112
00:16:26,923 --> 00:16:28,675
Jian, jatka.

113
00:16:29,592 --> 00:16:31,344
Silti minun täytyy tarkistaa.

114
00:16:31,428 --> 00:16:32,971
Näytä ajokorttisi.

115
00:16:34,431 --> 00:16:37,434
Minä... En tuonut sitä mukanani tänään.

116
00:16:37,934 --> 00:16:38,935
(nauraa hermostuneesti)

117
00:16:39,769 --> 00:16:40,770
minun pitäisi mennä.

118
00:16:41,855 --> 00:16:42,856
Hyvää yötä.

119
00:16:45,233 --> 00:16:46,901
PASIN: Menen kanssasi.

120
00:16:46,985 --> 00:16:49,112
- Soitan sinulle!
- PASIN: Tule tänne.

121
00:16:53,033 --> 00:16:54,325
JUNMYEON: Miksi jatkat?

122
00:16:54,409 --> 00:16:55,785
PASIN: Vie minut kauppaan.

123
00:16:55,869 --> 00:16:59,831
Näitkö kuinka hän ei kumartanut päätään
kun hän tervehti minua?

124
00:17:09,507 --> 00:17:12,135
Yksi bulgogi-burgeri ja kaksi katkarapuhampurilaista.

125
00:17:12,218 --> 00:17:14,220
Hän on työskennellyt täällä jonkin aikaa.

126
00:17:14,304 --> 00:17:17,932
Etkö tiennyt? Hän tekee kahta työtä.
Hän työskentelee myös gimbap-liikkeessä.

127
00:17:18,016 --> 00:17:19,851
Hän asuu edelleen setänsä luona?

128
00:17:19,934 --> 00:17:22,562
Se voi olla hänen setänsä, rakastajansa tai parittaja.
Kuka tietää?

129
00:17:23,188 --> 00:17:25,315
Hei, se on hänen setänsä.

130
00:17:25,398 --> 00:17:26,566
- Okei.
- Niin herkkä.

131
00:17:26,649 --> 00:17:28,526
- Niin herkkä.
- En ole herkkä!

132
00:17:28,610 --> 00:17:30,487
- Olet inhottava.
- Hän on aina tällainen.

133
00:17:30,570 --> 00:17:31,571
Miksi?

134
00:17:31,654 --> 00:17:32,989
Eikö hänellä ole vanhempia?

135
00:17:35,116 --> 00:17:36,743
Se on oikein. Et tietäisi.

136
00:17:36,826 --> 00:17:38,495
Muutit yläasteella.

137
00:17:38,578 --> 00:17:39,579
Kuunnella.

138
00:17:40,038 --> 00:17:41,915
Hänen äitinsä ja isänsä...

139
00:17:41,998 --> 00:17:43,708
Pysähdy. Haluatko hänen lyövän sinua

140
00:17:43,792 --> 00:17:45,502
- taas tuolilla?
- Odota! Minun PTSD!

141
00:17:45,585 --> 00:17:46,628
Minun pääni!

142
00:17:46,711 --> 00:17:48,713
Hyvää ruokahalua.

143
00:17:49,339 --> 00:17:51,216
POIKA 1: Minsook,
etkö vietä hänen kanssaan?

144
00:18:12,987 --> 00:18:14,197
Mennään muualle.

145
00:18:14,280 --> 00:18:15,281
- Miksi?
-MIES: Mitä? Miksi?

146
00:18:15,365 --> 00:18:16,825
JUNMYEON: Mene jonnekin muualle.
MIES: Miksi?

147
00:18:16,908 --> 00:18:18,201
- Mitä?
- JUNMYEON: Mennään. Tule.

148
00:18:18,284 --> 00:18:19,577
MIES: Mikä se on?
JUNMYEON: Vain...

149
00:18:19,661 --> 00:18:21,579
MIES: Tunnetko hänet?
JUNMYEON: Hän ei ole kukaan.

150
00:18:38,847 --> 00:18:41,683
(NAINEN televisiossa) <i>He ovat takavarikoineet</i>
<i>400 luvatonta asetta,</i>

151
00:18:41,766 --> 00:18:44,727
<i>viisi varsijousta ja 32 tainnutusasetta.</i>

152
00:18:44,811 --> 00:18:48,606
<i>Jos jäät kiinni kantamasta</i>
<i>tai aseiden käyttäminen ilman lupaa,</i>

153
00:18:48,690 --> 00:18:51,276
<i>voit joutua vankilaan</i>
<i>3-15 vuotta...</i>

154
00:18:59,325 --> 00:19:01,411
Miksi toimit näin Minsookille?

155
00:19:04,330 --> 00:19:05,415
Yläasteella

156
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
kun Minsook tuli.

157
00:19:09,002 --> 00:19:11,838
Tulit huoneeseeni,
tuijotti häntä kymmenen minuuttia,

158
00:19:12,422 --> 00:19:14,257
ja hänet ymmärrettiin väärin perverssin takia.

159
00:19:14,340 --> 00:19:16,342
Se menetti minut ainoan ystäväni.

160
00:19:16,885 --> 00:19:18,720
Myös opettajani Jinki.

161
00:19:19,304 --> 00:19:21,264
Hän vain sekaisi vähän.

162
00:19:21,347 --> 00:19:24,309
Sinun piti vain uhkailla häntä
tekemään työnsä kunnolla

163
00:19:24,392 --> 00:19:26,936
ja saa hänet lopettamaan seuraavana päivänä.

164
00:19:29,397 --> 00:19:30,690
Kuuntele, Jian.

165
00:19:35,486 --> 00:19:36,487
Ensinnäkin,

166
00:19:37,238 --> 00:19:40,450
Minsook varasti kelloni sinä päivänä.

167
00:19:41,826 --> 00:19:45,079
Katsoin häntä vain vahvistaakseni sen.

168
00:19:45,163 --> 00:19:47,707
Hän pyysi minulta anteeksi
ja palautin kelloni.

169
00:19:47,790 --> 00:19:49,542
Siihen se loppui.

170
00:19:49,626 --> 00:19:50,627
Toiseksi,

171
00:19:50,710 --> 00:19:52,337
opettajasi Kim Jinki...

172
00:19:53,796 --> 00:19:55,924
No loppujen lopuksi

173
00:19:56,007 --> 00:19:58,551
hänet pidätettiin hyväksikäytöstä
viikkoa myöhemmin.

174
00:19:59,636 --> 00:20:02,138
Laillisena huoltajanasi
kenen tulee suojella sinua,

175
00:20:02,222 --> 00:20:03,973
Mielestäni tein parhaani.

176
00:20:09,562 --> 00:20:10,813
Entä sitten Junmyeon?

177
00:20:11,731 --> 00:20:13,274
Mitä hän teki niin väärin?

178
00:20:16,736 --> 00:20:19,530
Se on laitonta lukiolaiselle
ajaa moottoripyörällä.

179
00:20:19,614 --> 00:20:20,615
Hänellä ei ollut kypärää.

180
00:20:21,157 --> 00:20:22,408
Hän jopa polttaa!

181
00:20:22,492 --> 00:20:23,910
Hän haisi siitä.

182
00:20:23,993 --> 00:20:26,037
Tule!

183
00:20:33,211 --> 00:20:34,379
Setä.

184
00:20:34,462 --> 00:20:36,839
Tiedätkö miksi teen niin monia töitä?

185
00:20:37,840 --> 00:20:40,885
Säästän muuttaakseni täältä pois.

186
00:20:44,472 --> 00:20:46,057
Olen miettinyt

187
00:20:46,641 --> 00:20:48,268
miksi olen niin erilainen

188
00:20:49,227 --> 00:20:50,270
muilta lapsilta.

189
00:20:53,314 --> 00:20:55,066
Tiedän, että olet kasvattanut minut,

190
00:20:55,942 --> 00:20:56,943
mutta...

191
00:20:59,529 --> 00:21:01,739
miksi se tuntuu
suljetko minut?

192
00:21:09,122 --> 00:21:11,416
Tiedän, etten ole malliopiskelija.

193
00:21:12,417 --> 00:21:15,044
Mutta minäkään en ole ongelmalapsi.

194
00:21:15,753 --> 00:21:17,922
Miksi sekaantuu kaikkeen?

195
00:21:19,299 --> 00:21:22,677
Haluan viettää aikaa ystävien kanssa
kuten muutkin lapset.

196
00:21:23,177 --> 00:21:24,470
Minäkin haluan seurustella.

197
00:21:25,054 --> 00:21:26,055
Eikö minua sallita?

198
00:21:27,682 --> 00:21:28,683
Hyvin?

199
00:21:32,979 --> 00:21:34,981
Lyö sitten veto kanssani.

200
00:21:37,442 --> 00:21:38,443
Minun kasvoni.

201
00:21:39,152 --> 00:21:42,113
Annan sinun muuttaa pois
jos jaksat lyödä edes kerran.

202
00:21:45,116 --> 00:21:47,035
Olen tosissani.

203
00:21:47,118 --> 00:21:48,661
Niin minäkin.

204
00:21:50,371 --> 00:21:51,456
Oletko syönyt?

205
00:21:52,457 --> 00:21:53,541
Laitan ne pois.

206
00:21:57,420 --> 00:21:59,130
Salaatko jotain minulta?

207
00:22:01,215 --> 00:22:02,592
Äiti ja isä...

208
00:22:04,385 --> 00:22:07,096
Kuoliko he todella tavalla
josta kaikki puhuvat?

209
00:22:13,770 --> 00:22:15,646
Rehellisesti sanottuna en muista.

210
00:22:18,232 --> 00:22:19,692
Eikö olisi aika kertoa minulle?

211
00:22:27,492 --> 00:22:28,826
Otatko vedon vastaan?

212
00:22:30,661 --> 00:22:33,373
Se vei minulta paljon
tuoda tämän sinulle esille!

213
00:22:34,499 --> 00:22:35,666
Mikä sinua vaivaa?

214
00:22:36,292 --> 00:22:37,877
Miksi aina vältät aihetta?

215
00:22:39,962 --> 00:22:41,839
Unohda se, jos et halua muuttaa pois.

216
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
Voi vittu!

217
00:22:51,015 --> 00:22:52,642
Olet niin hidas.

218
00:22:55,937 --> 00:22:56,938
(HUUDOT)

219
00:22:57,480 --> 00:22:58,731
Sinä peset tiskit.

220
00:23:01,859 --> 00:23:03,111
JIAN: Voi vittu!

221
00:23:03,194 --> 00:23:04,737
Olet niin ärsyttävä!

222
00:23:06,614 --> 00:23:10,535
Käänny oikealle.

223
00:23:10,618 --> 00:23:13,204
No niin.

224
00:23:13,287 --> 00:23:15,415
Tule.

225
00:23:15,498 --> 00:23:17,875
Hienoa työtä, Jian.

226
00:23:17,959 --> 00:23:19,544
Hitaasti.

227
00:23:20,294 --> 00:23:21,921
Tuo se alas.

228
00:23:22,004 --> 00:23:23,131
JIAN: Okei!

229
00:23:23,214 --> 00:23:25,716
Vau, Jian!

230
00:23:27,260 --> 00:23:28,261
Sinä ohitat.

231
00:23:28,845 --> 00:23:30,138
Sinulla on taito siihen.

232
00:23:31,806 --> 00:23:32,849
Hienoa työtä.

233
00:24:11,053 --> 00:24:13,473
Aseta trukki takaisin paikoilleen
ja tule syömään.

234
00:24:14,849 --> 00:24:16,017
JIAN: Voi vittu.

235
00:24:22,690 --> 00:24:23,691
Helvetti.

236
00:24:26,277 --> 00:24:27,987
Liikkua! Liikkua!

237
00:24:28,070 --> 00:24:29,655
Sanoin liikkua!

238
00:24:30,364 --> 00:24:31,449
Pois tieltäni!

239
00:24:32,992 --> 00:24:35,077
Mitä sinä teet, Jian?

240
00:24:35,161 --> 00:24:36,537
Sinä pelottelet minua!

241
00:24:36,621 --> 00:24:38,206
Taistele perheesi kanssa

242
00:24:38,289 --> 00:24:39,707
tekee sinusta nartun.

243
00:24:39,957 --> 00:24:42,168
Pysy poissa siitä!
Se on perheasia, Pasin!

244
00:24:43,377 --> 00:24:45,296
(HUURI)

245
00:24:47,965 --> 00:24:49,217
Löitkö minua juuri?

246
00:24:49,300 --> 00:24:52,595
Olet liian hidas. Olet kuin etana.

247
00:24:52,678 --> 00:24:54,388
Et edes koske hänen hiuksiinsa.

248
00:24:54,472 --> 00:24:55,681
(Puhuu ENGLANTIA) Ei voi koskea.

249
00:25:00,269 --> 00:25:02,563
(Puhuu koreaa)
Miksi olette kaikki minun tapauksessani?

250
00:25:04,315 --> 00:25:05,483
Päästä irti minusta!

251
00:25:05,566 --> 00:25:06,734
Päästä irti!

252
00:25:06,817 --> 00:25:08,236
Päästä irti minusta!

253
00:25:08,736 --> 00:25:10,112
Hei! Päästä irti!

254
00:25:15,368 --> 00:25:16,369
Anna...

255
00:25:35,721 --> 00:25:37,139
JINMAN: Ymmärrät kaiken väärin.

256
00:25:37,223 --> 00:25:40,017
Miten saat sen joka kerta väärin?

257
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
PASIN: Olet niin ärsyttävä.
Huolehdi itsestäsi.

258
00:25:54,532 --> 00:25:55,700
Otin sen pois!

259
00:25:56,409 --> 00:25:58,327
JINMAN: Katso. Käsitit taas väärin.

260
00:25:58,411 --> 00:26:00,580
Miten saat jatkossakin
etäisyys väärin?

261
00:26:01,080 --> 00:26:02,707
PASIN: Älä nalkuta minua.

262
00:26:06,043 --> 00:26:07,044
Olinko minä...

263
00:26:08,421 --> 00:26:09,922
pyörtyä?

264
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
Jian on pystyssä.

265
00:26:12,258 --> 00:26:14,719
Olet varmaan ollut väsynyt.
Älä opi niin lujasti.

266
00:26:16,470 --> 00:26:18,306
Olenko pyörtynyt?

267
00:26:19,849 --> 00:26:20,850
Kyllä.

268
00:26:23,519 --> 00:26:24,645
Kuinka voisit

269
00:26:25,229 --> 00:26:27,690
saada veljentytär pyörtymään?

270
00:26:27,773 --> 00:26:29,150
- Mitä?
- Hän on oikeassa.

271
00:26:30,568 --> 00:26:32,278
En tehnyt sitä. Hän teki.

272
00:26:32,361 --> 00:26:33,779
Oikein. Mitä?

273
00:26:35,239 --> 00:26:38,117
Olet häpeämätön, Jinman.
Käskit minun tehdä sen.

274
00:26:39,493 --> 00:26:40,536
Milloin minä?

275
00:26:42,496 --> 00:26:43,497
Olet sellainen valehtelija.

276
00:26:43,581 --> 00:26:46,042
Haista vittu... Kuole!

277
00:26:46,125 --> 00:26:49,920
Käskit minun tehdä sen. Sinä loit minut.

278
00:26:50,004 --> 00:26:51,255
Uskomatonta. Kun?

279
00:26:53,883 --> 00:26:55,134
Hei!

280
00:26:59,555 --> 00:27:01,515
Aseta trukki takaisin paikoilleen.

281
00:27:12,902 --> 00:27:14,779
(KULKU)

282
00:27:28,250 --> 00:27:29,627
(Puhuu thai) Mikä on kätesi?

283
00:27:31,128 --> 00:27:32,254
Anna minulle pääsi.

284
00:27:33,130 --> 00:27:35,132
(HUURI)

285
00:27:36,717 --> 00:27:38,052
MIES: Häviät, saat iskun.

286
00:27:39,553 --> 00:27:40,638
(Puhuu koreaa) Kummi.

287
00:27:41,138 --> 00:27:42,139
Maksa ensin.

288
00:27:43,307 --> 00:27:44,684
Kunnossa.

289
00:27:47,395 --> 00:27:50,398
Pasin, mitä teit minulle aiemmin.

290
00:27:50,898 --> 00:27:51,899
Opeta minua tekemään se.

291
00:27:57,196 --> 00:28:01,701
Haluat minun opettavan sinulle muay thain
jotta voit lyödä Jinmania?

292
00:28:02,410 --> 00:28:03,411
Kyllä.

293
00:28:04,829 --> 00:28:05,830
Ei

294
00:28:06,580 --> 00:28:08,165
Kyllä, mestari.

295
00:28:10,710 --> 00:28:13,671
Hiipi vain hänen kimppuunsa
ja löi häntä hänen nukkuessaan.

296
00:28:15,548 --> 00:28:16,549
Voi...

297
00:28:19,260 --> 00:28:22,012
Mutta eikö se ole huijausta?

298
00:28:23,097 --> 00:28:24,432
Se näyttää myös liian helpolta.

299
00:28:26,434 --> 00:28:27,852
Luuletko sen olevan helppoa?

300
00:28:32,815 --> 00:28:35,109
Haluan muuttaa pois setäni luota.

301
00:28:35,735 --> 00:28:37,737
Hän on turhauttava. En voi elää hänen kanssaan.

302
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Muay Thai, jota teen, on kovaa.

303
00:28:42,408 --> 00:28:43,701
Et voi tehdä sitä.

304
00:28:43,784 --> 00:28:44,785
voin.

305
00:28:45,745 --> 00:28:48,080
Teen kaiken, mitä käsket minun tehdä.

306
00:28:52,585 --> 00:28:55,629
Kolme kertaa viikossa. 500 000 wonia kuukaudessa.

307
00:28:57,548 --> 00:29:00,509
Olen lukiossa.
Minulla ei ole sellaista rahaa.

308
00:29:02,219 --> 00:29:03,304
Jian.

309
00:29:05,055 --> 00:29:08,893
Minun täytyy lähettää poikani
yksityiseen kouluun ensi vuonna.

310
00:29:09,643 --> 00:29:13,063
Tarvitsen siis paljon rahaa,
mutta minulla ei ole niitä juuri nyt.

311
00:29:14,648 --> 00:29:15,983
Minun pitäisi vain kuolla.

312
00:29:16,984 --> 00:29:18,235
(HUOKAA SUURETTUNA)

313
00:29:20,529 --> 00:29:22,615
Jopa palkkani kanssa

314
00:29:24,408 --> 00:29:26,577
eniten voin saada on 50 000 wonia viikossa.

315
00:29:29,663 --> 00:29:30,664
Deal.

316
00:29:39,799 --> 00:29:40,800
Seuraa minua.

317
00:29:58,275 --> 00:29:59,276
Vau.

318
00:30:11,455 --> 00:30:13,123
(Puhuu ENGLANTIA) Ensimmäinen oppitunti.

319
00:30:13,207 --> 00:30:14,875
(Puhuu koreaa) Aloitammeko nyt?

320
00:30:16,502 --> 00:30:17,503
Yritä estää minut.

321
00:30:24,051 --> 00:30:25,052
Yksi, kaksi.

322
00:30:25,135 --> 00:30:27,137
- Yksi, kaksi.
- Pidä kyynärpääsi ylhäällä.

323
00:30:27,221 --> 00:30:28,472
Muista aina tämä laatikko.

324
00:30:34,937 --> 00:30:36,188
Älä menetä tasapainoa.

325
00:30:36,313 --> 00:30:37,314
(HUURI)

326
00:30:49,577 --> 00:30:52,162
(mies laulaa TV:ssä)
<i>Miksi leikit sydämelläni?</i>

327
00:30:52,246 --> 00:30:53,414
Jian?

328
00:30:53,497 --> 00:30:55,332
{\an8}<i>Sinun kanssa...</i>

329
00:30:56,500 --> 00:30:58,335
Olet liian jäykkä.

330
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Te kaikki puhutte.

331
00:30:59,545 --> 00:31:01,547
(VIRISTUS)

332
00:31:13,309 --> 00:31:14,476
Hädin tuskin tasoittaa.

333
00:31:15,436 --> 00:31:17,313
Yksi, kaksi.

334
00:31:18,939 --> 00:31:19,940
Olet etana.

335
00:31:21,025 --> 00:31:22,151
(JIAN GASPS)

336
00:31:22,234 --> 00:31:24,194
- (HUUDOT)
- Slug, olet niin hidas!

337
00:31:24,278 --> 00:31:25,821
Nouse ylös, Slug.

338
00:31:30,784 --> 00:31:31,869
Hei!

339
00:31:32,995 --> 00:31:34,455
(HUUKUTTAVA)

340
00:31:44,048 --> 00:31:45,049
(HUURI)

341
00:31:45,674 --> 00:31:46,717
Mitä sinä teet?

342
00:31:51,430 --> 00:31:53,974
- Laita minut alas.
- Niin hidasta, Slug.

343
00:31:58,812 --> 00:31:59,813
(HUUDOT)

344
00:32:05,527 --> 00:32:09,198
<i>En täytynyt olla sinulle mitään</i>

345
00:33:11,427 --> 00:33:14,430
(HUUKUTTAVA)

346
00:33:28,152 --> 00:33:29,611
- Hei, kiirettä...
- Jian?

347
00:33:31,530 --> 00:33:32,531
Mitä helvettiä?

348
00:33:41,707 --> 00:33:42,708
MIES 1: Olet kaunis.

349
00:33:44,376 --> 00:33:46,420
Keitä nuo lapset olivat? Ystäväsi?

350
00:33:46,503 --> 00:33:47,671
Olemme parempia kuin he.

351
00:33:48,380 --> 00:33:49,882
MIES 2: Pelästyimmekö sinua?

352
00:33:49,965 --> 00:33:51,508
MIES 1: Olet kaunis asia.

353
00:33:51,592 --> 00:33:53,594
- Hei, näytä meille kasvosi.
- JIAN: Cha Minsook?

354
00:33:53,677 --> 00:33:54,887
- Hei.
- Jian!

355
00:33:58,640 --> 00:33:59,725
- Hei!
- Mitä helvettiä?

356
00:33:59,808 --> 00:34:00,809
MIES 1: Mitä vittua?

357
00:34:02,561 --> 00:34:05,606
- MIES 2: Vittu.
- Kuka vittu sinä olet?

358
00:34:07,149 --> 00:34:10,402
Pilasit kaiken!

359
00:34:13,447 --> 00:34:16,200
Mikä se on? Vihreät sipulit?
Onko tämä vitsi?

360
00:34:16,283 --> 00:34:18,660
Tämä on hyvä. Olin nälkäinen.
Kaipaan <i>ramyonia.</i>

361
00:34:19,661 --> 00:34:20,662
Hei.

362
00:34:21,163 --> 00:34:23,665
Hän juoksi karkuun,
joten sinun on korvattava se.

363
00:34:24,958 --> 00:34:26,085
Pystytkö käsittelemään sitä?

364
00:34:28,253 --> 00:34:29,254
Vittu.

365
00:34:29,922 --> 00:34:32,341
Kenelle vitun kanssa puhun?

366
00:34:33,509 --> 00:34:34,885
Mitä? Mikä tuo häikäisy on?

367
00:34:37,054 --> 00:34:39,765
Mikä se on? Mitä yrität tehdä?

368
00:34:50,400 --> 00:34:52,402
Vittu. Oletko nyrkkeilijä tai jotain?

369
00:34:52,486 --> 00:34:54,571
Mikä se on? Haluatko pelata?

370
00:35:05,415 --> 00:35:06,458
Mitä...

371
00:35:33,360 --> 00:35:35,487
Et saa olla täältä kotoisin.
Se riittää.

372
00:35:35,571 --> 00:35:36,738
(POLIISISIREENI UTKU)

373
00:35:38,824 --> 00:35:40,659
Hei!

374
00:36:16,361 --> 00:36:17,362
Kuuntele, Jian.

375
00:36:19,531 --> 00:36:22,868
Tiedän, että sinusta on tullut vahvempi
oppittuaan taistelemaan Pasinilta,

376
00:36:24,369 --> 00:36:25,746
mutta se ei riitä

377
00:36:26,330 --> 00:36:28,290
lyödä miestä, jolla on veitsi.

378
00:36:30,834 --> 00:36:32,127
Juokse pakoon ensi kerralla.

379
00:36:35,756 --> 00:36:37,716
Vie minut mestari Pasinin luo.

380
00:36:39,259 --> 00:36:42,763
MIES 1: Minun rahani!
Tarvitsen 350 000 wonini vuokran maksamiseen!

381
00:36:42,846 --> 00:36:44,932
MIES 2: En ole nähnyt häntä
kahdeksi tai kolmeksi päiväksi.

382
00:36:45,641 --> 00:36:48,435
- (THAI:ssa) Hän otti minulta 500 000 wonia.
- MIES 3: (KOREANKIELLE) Rauhoitukaa kaikki.

383
00:36:48,518 --> 00:36:49,978
Tarkistamme nyt kaiken.

384
00:36:50,062 --> 00:36:53,106
- Odota vain.
- Mitä tapahtuu?

385
00:36:53,190 --> 00:36:54,358
Jian!

386
00:36:54,441 --> 00:36:55,734
Pasin, se paskiainen!

387
00:36:56,193 --> 00:36:58,070
Hän lainasi rahaa ja pakeni.

388
00:36:58,153 --> 00:36:59,696
- Mitä?
- En vain minä!

389
00:36:59,780 --> 00:37:02,449
Kaikki täällä lainasivat hänelle rahaa.

390
00:37:03,909 --> 00:37:06,453
Mitä me teemme? Olemme valmiit!

391
00:37:06,536 --> 00:37:08,163
Onko täällä Jeong Jian?

392
00:37:08,705 --> 00:37:09,706
Se olen minä.

393
00:37:18,507 --> 00:37:22,135
PASIN: <i>Jian,</i> (PUHUU ENGLANTIA)
<i>et ole enää etana.</i>

394
00:37:33,355 --> 00:37:34,773
JEONGMIN: (Puhuu koreaa) Mitä tämä on?

395
00:37:36,108 --> 00:37:37,276
Onko se sinun koulusi?

396
00:37:45,242 --> 00:37:47,286
Kylpyhuoneessa on yksi.

397
00:38:00,757 --> 00:38:02,009
Olet hullu!

398
00:38:09,516 --> 00:38:11,977
Kuka sinä olet?
Kuinka kauan olet katsonut minua?

399
00:38:12,060 --> 00:38:13,312
Kuka teki tämän kaiken?

400
00:38:15,314 --> 00:38:16,315
Oliko se setäni?

401
00:38:16,857 --> 00:38:18,525
Ei ole tämän aika, Jian.

402
00:38:19,151 --> 00:38:21,028
Minhye on lopussa.

403
00:38:21,111 --> 00:38:23,030
Lisää miehiä tulee pian!

404
00:38:23,113 --> 00:38:25,824
Se ei lopu tähän. Pomo sanoi niin!

405
00:38:26,658 --> 00:38:30,454
Minhye ei voi kuolla, jos haluamme pysäyttää heidät.

406
00:38:30,537 --> 00:38:34,958
Meidän täytyy mennä ulos
ja anna hänelle lisää luoteja ja lääkettä!

407
00:38:36,251 --> 00:38:38,128
Mitä helvettiä sinä tarkoitat?

408
00:38:54,895 --> 00:38:57,356
Odota... Se on liian kirkas!

409
00:38:57,439 --> 00:38:59,066
Se on liian kirkas! Se on kirkasta!

410
00:38:59,775 --> 00:39:02,652
Xeroderma... pigmentosum.

411
00:39:02,736 --> 00:39:04,112
Xeroderma pigmentosum!

412
00:39:04,696 --> 00:39:05,697
Jos... minä...

413
00:39:05,781 --> 00:39:07,491
Jos joudun valolle...

414
00:39:07,574 --> 00:39:09,284
pitkästä aikaa, se sattuu!

415
00:39:09,368 --> 00:39:11,370
Sammuta valot...

416
00:39:11,453 --> 00:39:14,206
Pidä kiirettä! Sammuta valot!

417
00:39:14,289 --> 00:39:15,999
Et ole vielä vastannut minulle!

418
00:39:20,837 --> 00:39:22,130
Mitä tämä kaikki on?

419
00:39:22,214 --> 00:39:24,716
Kuinka kauan olet katsonut minua
täältä?

420
00:39:52,369 --> 00:39:54,329
Tulit tähän taloon...

421
00:39:54,913 --> 00:39:58,083
26. kesäkuuta 2009.

422
00:39:58,166 --> 00:40:00,127
Tulin tähän taloon

423
00:40:00,210 --> 00:40:02,671
20. kesäkuuta 2009.

424
00:40:02,754 --> 00:40:04,256
Vain...

425
00:40:09,469 --> 00:40:10,720
Meidän on oltava varovaisia.

426
00:40:11,555 --> 00:40:14,099
Hän teeskentelee olevansa säälittävä
sympatiaa herättämään.

427
00:40:17,686 --> 00:40:19,688
En tiedä miksi hän on täällä,

428
00:40:21,189 --> 00:40:22,941
mutta se on totta, että hän vakoili sinua.

429
00:40:26,570 --> 00:40:29,573
Yritän selvittää
ostoskeskuksen järjestelmä.

430
00:40:29,656 --> 00:40:32,325
Pystymme saamaan
oikeat tiedot sedästäsi.

431
00:40:32,826 --> 00:40:33,827
Kunnossa.

432
00:40:48,884 --> 00:40:49,885
Mikä tämä on?

433
00:40:51,344 --> 00:40:53,180
Miksi pelkkä aseiden ostoskeskus

434
00:40:54,431 --> 00:40:56,224
onko sinulla tällainen palvelinhuone?

435
00:41:07,944 --> 00:41:09,279
VELI: Jeong... Jian!

436
00:41:13,074 --> 00:41:14,618
Älä luota häneen!

437
00:41:30,467 --> 00:41:31,468
(JIAN GASPS)

438
00:42:00,705 --> 00:42:03,041
(JIAN GRUNTS)

439
00:42:19,891 --> 00:42:21,893
(JIAN PAKKAUTTAA OVELLE)

440
00:42:24,354 --> 00:42:26,189
Hei, avaa tämä heti!

441
00:42:34,197 --> 00:42:35,282
Voi vittu!

442
00:42:36,074 --> 00:42:38,076
(HUUKUTTAVA)

443
00:43:09,149 --> 00:43:10,150
(GASPS)

444
00:43:12,193 --> 00:43:13,194
JEONGMIN: Mitä tapahtuu?

445
00:43:17,616 --> 00:43:18,617
(GRUNTS)

446
00:43:31,087 --> 00:43:32,464
Mitä teen nyt?

447
00:43:32,547 --> 00:43:34,382
Ei

448
00:43:40,305 --> 00:43:42,557
Anna minun mennä.

449
00:43:47,979 --> 00:43:49,773
Ota tämä pois minulta, kusipää.

450
00:44:22,013 --> 00:44:23,139
VELI: <i>Jeong Jian?</i>

451
00:44:24,641 --> 00:44:27,519
<i>Avaa toinen laatikko oikealla.</i>

452
00:44:43,660 --> 00:44:44,869
APUA
LUOVUTUSOPAS

453
00:44:54,629 --> 00:44:55,797
<i>Yksi.</i>

454
00:44:57,006 --> 00:44:58,675
<i>Jos murthehelp:n omistaja</i>

455
00:44:58,758 --> 00:45:01,553
<i>Jeong Jinman kuolee tai on poissa</i>
<i>onnettomuuden vuoksi</i>

456
00:45:01,636 --> 00:45:03,805
<i>sitten Jeong Jinmanin veljentytär Jeong Jian</i>

457
00:45:03,888 --> 00:45:06,099
<i>perii murthehelpin.</i>

458
00:45:06,182 --> 00:45:09,102
Kaksi. Sen jälkeen kun Jeong Jian on perinyt avun,

459
00:45:09,185 --> 00:45:13,857
hän tekee uskollisesti yhteistyötä
luovutuksen kanssa ja suorittaa tehtävänsä

460
00:45:13,940 --> 00:45:18,611
<i>kuten kirjanpito</i>
<i>johto- ja henkilöstötehtävät.</i>

461
00:45:18,695 --> 00:45:19,696
<i>Kolme!</i>

462
00:45:20,196 --> 00:45:22,782
<i>Luovutusvaiheessa Jeong Jian</i>

463
00:45:23,324 --> 00:45:25,493
<i>saa luopua perinnöstään.</i>

464
00:45:25,577 --> 00:45:27,662
<i>Hän ottaa vastuun allekirjoittamisen jälkeen.</i>

465
00:45:27,746 --> 00:45:33,376
<i>Kuusi. Edistyykö luovutus</i>
<i>näiden sääntöjen mukaan...</i>

466
00:45:33,460 --> 00:45:35,587
<i>Tarvittavat toimenpiteet on toteutettava.</i>

467
00:45:35,670 --> 00:45:37,172
<i>Kymmenen.</i>

468
00:45:37,255 --> 00:45:38,840
<i>Murthehelpin työntekijänä</i>

469
00:45:38,923 --> 00:45:43,261
Lupaan totella
mitä tahansa murthehelp-käskyn omistaja,

470
00:45:43,344 --> 00:45:44,721
ei väliä mitä.

471
00:45:44,804 --> 00:45:47,849
Lupaan myös vaarantaa henkeni tarvittaessa.

472
00:45:48,600 --> 00:45:50,351
<i>Luin sen kaiken.</i>

473
00:45:51,102 --> 00:45:55,690
<i>Kerro nyt, suostutko ottamaan haltuunsa</i>

474
00:45:56,441 --> 00:45:57,442
<i>murthehelp.</i>

475
00:45:58,610 --> 00:46:00,987
Näetkö siellä kynän ja paperin?

476
00:46:09,412 --> 00:46:10,997
HYVÄKSYN

477
00:46:16,586 --> 00:46:18,630
TOTELETKO MINUA TODELLA?

478
00:46:29,057 --> 00:46:30,308
VETÄ MINUT POIS TÄÄLTÄ NYT!

479
00:46:55,166 --> 00:46:57,669
Pomo suunnitteli kaiken tämän.

480
00:46:57,752 --> 00:46:58,878
Hän odotti

481
00:46:58,962 --> 00:47:02,674
että hän kuolisi
ja murthehelp hyökätään.

482
00:47:02,757 --> 00:47:04,676
Noudata nyt vain ohjettani...

483
00:47:07,887 --> 00:47:08,930
Anna Jeongmin

484
00:47:09,681 --> 00:47:10,682
mennä.

485
00:47:14,519 --> 00:47:15,520
Ei

486
00:47:16,521 --> 00:47:17,522
Minä... en voi.

487
00:47:17,647 --> 00:47:19,816
Sanoit vaarantavasi henkesi ja tottelevasi minua.

488
00:47:21,401 --> 00:47:22,694
Niin sinä sanoit.

489
00:47:23,820 --> 00:47:24,821
Etkö muista?

490
00:47:26,823 --> 00:47:28,950
Anna Jeongmin mennä!

491
00:47:33,913 --> 00:47:34,914
Kaikkea muuta kuin...

492
00:47:35,456 --> 00:47:36,457
Ei sitä...

493
00:47:38,001 --> 00:47:39,419
Tähän on syynsä.

494
00:47:40,003 --> 00:47:41,254
Mikä se on?

495
00:47:43,423 --> 00:47:44,757
Pomo...

496
00:47:47,552 --> 00:47:49,137
kuoli Bae Jeongminin takia.

497
00:48:11,075 --> 00:48:12,160
Jeongmin!

498
00:48:21,878 --> 00:48:22,962
Lopeta.

499
00:48:24,589 --> 00:48:25,840
Mitä sinä teet, Jian?

500
00:48:27,008 --> 00:48:30,094
Uskotko sinä häntä tosissasi?

501
00:48:36,809 --> 00:48:38,394
Ole hiljaa!

502
00:48:46,194 --> 00:48:47,195
Ei

503
00:48:47,820 --> 00:48:48,821
Ei, Jian.

504
00:48:49,530 --> 00:48:50,531
Jian.

505
00:48:52,075 --> 00:48:53,159
Mieti sitä.

506
00:48:53,993 --> 00:48:55,119
Olin kanssasi

507
00:48:55,203 --> 00:48:57,372
kun me melkein kuolimme yläkerrassa tunti sitten.

508
00:48:57,997 --> 00:48:59,791
Ja outo nainen huumei minut.

509
00:48:59,874 --> 00:49:01,042
Etkö muista?

510
00:49:02,460 --> 00:49:04,671
Auttelin rakentamaan laitteistosivustoa.

511
00:49:05,505 --> 00:49:07,256
Auttelin setäsi hautajaisissa!

512
00:49:07,340 --> 00:49:09,258
Mutta minä olen se, joka sai hänet kuolemaan?

513
00:49:09,342 --> 00:49:12,387
Varmaan poistit
todisteet hautajaisten aikana.

514
00:49:13,096 --> 00:49:14,138
Poistettu mitä?

515
00:49:14,222 --> 00:49:17,266
Minä olen se joka löysi hänen puhelimensa,
ja sen takia

516
00:49:17,350 --> 00:49:19,435
kaikki tämä tapahtui ja minä melkein kuolin.

517
00:49:23,564 --> 00:49:24,941
Jian.

518
00:49:25,692 --> 00:49:27,026
Entä hän?

519
00:49:27,110 --> 00:49:29,320
Mistä tiedämme miksi tai milloin hän tuli tänne?

520
00:49:29,946 --> 00:49:33,032
Hän on ollut täällä kellarissa
kun te kaksi asuitte yläkerrassa?

521
00:49:34,575 --> 00:49:35,660
Onko siinä järkeä?

522
00:49:36,160 --> 00:49:37,954
Onko hän loinen vai mitä?

523
00:49:38,037 --> 00:49:39,372
Jeong... Jian.

524
00:49:41,165 --> 00:49:43,251
Etkö usko... se on outoa?

525
00:49:43,334 --> 00:49:44,502
Suusi kiinni!

526
00:49:45,545 --> 00:49:47,964
Olet perverssi
joka vakoili Jianin alaston ruumista!

527
00:49:48,047 --> 00:49:49,048
Ei!

528
00:49:52,719 --> 00:49:54,095
Setäsi...

529
00:49:55,430 --> 00:49:58,391
ei koskaan tekisi itsemurhaa.

530
00:50:03,021 --> 00:50:04,397
Jian.

531
00:50:04,981 --> 00:50:06,858
- Jian, älä kuuntele häntä--
- Odota!

532
00:50:12,655 --> 00:50:14,574
Haluan kuulla, mitä hänellä on sanottavaa.

533
00:50:19,162 --> 00:50:21,414
Tietenkin. Toki, Jian.

534
00:50:22,040 --> 00:50:24,709
Mutta... Mutta mieti sitä tarkkaan.

535
00:50:26,252 --> 00:50:28,504
Tämä on naurettavaa ja niin epäreilua.

536
00:50:28,588 --> 00:50:29,589
Kunnossa?

537
00:50:36,054 --> 00:50:37,346
Jatka.

538
00:50:39,348 --> 00:50:40,850
Hän tuli setäsi luo.

539
00:50:41,684 --> 00:50:43,811
Sitten pomo kuoli.

540
00:50:44,687 --> 00:50:46,064
Jos olet utelias,

541
00:50:46,814 --> 00:50:48,983
avaa videotiedosto nimeltä "0404"

542
00:50:49,942 --> 00:50:52,111
tietokoneen päänäytössä.

543
00:50:54,572 --> 00:50:55,656
Sinä...

544
00:50:55,740 --> 00:50:57,158
Mitä sinä teet?

545
00:50:57,742 --> 00:50:58,868
Oletko hakkeri?

546
00:51:20,056 --> 00:51:21,182
Ei!

547
00:51:21,849 --> 00:51:24,769
Ei, älä napsauta sitä.

548
00:51:24,852 --> 00:51:26,187
Kun napsautat sitä,

549
00:51:26,270 --> 00:51:27,939
emme tiedä mitä tapahtuu.

550
00:51:28,022 --> 00:51:29,982
Täällä olevat ovet voidaan riisua.

551
00:51:30,066 --> 00:51:32,068
Ja tappajat saattavat päästä sisään.

552
00:51:32,944 --> 00:51:34,946
Katso tilat täällä, Jian.

553
00:51:35,029 --> 00:51:36,072
Ei

554
00:51:37,782 --> 00:51:39,575
Pidä vain kiirettä ja napsauta sitä.

555
00:51:39,659 --> 00:51:40,660
Katso sitä.

556
00:51:40,743 --> 00:51:43,454
Hän olisi voinut hallita kaikkea täällä
tappamaan meidät.

557
00:51:43,538 --> 00:51:46,165
Ei, ei, ei! Se ei ole totta!

558
00:51:46,249 --> 00:51:47,416
Hän valehtelee!

559
00:51:47,500 --> 00:51:49,460
Napsauta vain sitä ja katso video!

560
00:51:52,255 --> 00:51:55,341
Jian... Odota, Jian...

561
00:51:55,424 --> 00:51:56,425
Muistatko?

562
00:51:57,135 --> 00:51:59,720
Kun olit lukossa
koulun varastohuoneessa,

563
00:52:01,013 --> 00:52:03,641
henkilö, joka kertoi setällesi
että olit siellä...

564
00:52:05,434 --> 00:52:06,561
olin minä.

565
00:52:24,203 --> 00:52:25,204
Tässä.

566
00:52:25,955 --> 00:52:26,956
Tässä!

567
00:52:53,608 --> 00:52:54,901
JINMAN: <i>Kuuntele, Jian.</i>

568
00:53:03,075 --> 00:53:06,204
{\an8}JIAN
13 VUOTTA

569
00:53:06,287 --> 00:53:07,538
Mitä ikinä valitsetkaan,

570
00:53:07,622 --> 00:53:09,373
Jätän sen sinun päätettäväksesi.

571
00:53:10,041 --> 00:53:11,375
Mitä aiot tehdä?

572
00:53:12,293 --> 00:53:14,754
Haluatko nostaa sitä
vai viedäkö se tarhaan?

573
00:53:19,217 --> 00:53:20,218
Haluan nostaa sen.

574
00:53:20,885 --> 00:53:22,386
Annoin sille jo nimen.

575
00:53:23,054 --> 00:53:24,055
Dooney.

576
00:53:24,847 --> 00:53:26,682
Aion varmistaa, että Dooney elää.

577
00:53:29,018 --> 00:53:30,645
Kunnossa. Tee se.

578
00:53:32,271 --> 00:53:33,272
Kuitenkin...

579
00:53:34,023 --> 00:53:35,066
Kuuntele, Jian.

580
00:53:38,027 --> 00:53:40,571
Jokainen tekemäsi valinta
mukana tulee velvollisuuksia.

581
00:53:42,531 --> 00:53:44,200
Jos Dooney sairastuu ja kuolee,

582
00:53:45,451 --> 00:53:48,955
sinun on otettava vastuu
myös surullesi.

583
00:54:23,990 --> 00:54:24,991
Mene sinä.

584
00:54:26,951 --> 00:54:27,952
Mene

585
00:54:28,869 --> 00:54:30,830
ja anna sille naiselle aseita ja lääkkeitä.

586
00:54:39,922 --> 00:54:41,215
Kunnossa.

587
00:55:05,865 --> 00:55:08,117
Tämä... on lahja.

588
00:55:13,122 --> 00:55:15,249
Voitko ojentaa minulle pipon?

589
00:55:26,927 --> 00:55:27,928
Ai niin.

590
00:55:28,387 --> 00:55:29,388
Älä,

591
00:55:29,930 --> 00:55:31,515
missään olosuhteissa,

592
00:55:31,599 --> 00:55:34,185
tule ostoskeskuksen ulkopuolelle.

593
00:55:36,645 --> 00:55:37,855
Lupaus!

594
00:55:38,439 --> 00:55:39,565
Älä.

595
00:56:13,432 --> 00:56:14,433
Kuka sinä olet?

596
00:56:17,395 --> 00:56:18,396
Minhye.

597
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
Se olen minä.

598
00:56:31,075 --> 00:56:32,827
Siitä on pitkä aika.

599
00:56:36,997 --> 00:56:37,998
Olet kasvanut paljon.

600
00:56:41,627 --> 00:56:42,628
Oletko kunnossa?

601
00:56:53,305 --> 00:56:54,723
Jian.

602
00:56:54,807 --> 00:56:56,058
Kiitos paljon.

603
00:56:56,142 --> 00:56:58,602
Kiitos paljon, että valitsit minut.

604
00:57:01,230 --> 00:57:02,690
Kyllä, tottakai...

605
00:57:07,403 --> 00:57:08,404
Mutta...

606
00:57:08,946 --> 00:57:09,989
tiesitkö?

607
00:57:11,866 --> 00:57:13,159
Kun olimme nuoria,

608
00:57:14,326 --> 00:57:15,995
henkilö, joka lukitsi sinut...

609
00:57:17,997 --> 00:57:19,081
olin myös minä.

610
00:57:36,682 --> 00:57:37,933
Mikä se oli?

611
00:57:55,534 --> 00:57:56,994
Sain annoksen sitä aikaisemmin.

612
00:57:59,205 --> 00:58:00,372
Se toimii melko hyvin.

613
00:58:32,446 --> 00:58:34,448
(JIAN ITKI)

614
00:58:37,826 --> 00:58:39,453
Dooney...

615
00:58:51,674 --> 00:58:52,758
Sinä...

616
00:58:53,592 --> 00:58:55,094
Kuka sinä olet?

617
00:59:01,392 --> 00:59:06,146
KAUPPA TAPAAJILLE

618
00:59:22,913 --> 00:59:24,039
Vau.

619
00:59:24,582 --> 00:59:25,749
Miten käytät tätä?

620
00:59:25,833 --> 00:59:28,961
Onko siinä nappia?
Onko se siinä? Yksi, kaksi, kolme.

621
00:59:31,088 --> 00:59:32,089
Mitä ihmettä?

622
00:59:32,172 --> 00:59:33,215
Vittu!

623
00:59:34,300 --> 00:59:37,886
Hallitsetko sitä tietokoneella?
Se on kuin peliohjain.

624
00:59:37,970 --> 00:59:38,971
Vau...

625
00:59:39,054 --> 00:59:41,056
(INSTRUMENTAALIMUSIIKKI SOITTO)